..آنچه در "بهتره با ساول تماس بگیریم" گذشت
.نمیتونیم همینجوری در حدِ بخور نمیر بهشون بدیم
.باید کاری کنیم سرِ پا بمونن و خسته نشن
.کارا فردا شروع میشه
.مطمئنم که به هوش میای هکتور
.میخوام جوری باشه که بتونم موبایل‌هامُ بفروشم
.بدون نگرانی بابتِ دزدیده شدن پول هام
..اونا میخوان که من
.بخش امور مالی‌شون رو اداره کنم
..همین باعث میشه ، بدهی‌ها پرداخت بشه
.و منُ راحت میکنه تا کاری که واقعا برام مهمه رو انجام بدم
.منم به دفتر قوانین کیفری فکر کردم
.تو باید کاری که واقعا لایقشی رو انجام بدی
.کیم ، تو باید کاری که واقعا لایقشی رو انجام بدی
.اون صندلی
.اوکی عالیه
..فقط چند تا جعبه ی دیگه اون پشت هست
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، آریـــا » Ariya , #MK
[ برای اجاره ]
.موفق شدی .بیا داخل
یه میزِ پذیرشُ اینجا تصور کن درسته؟
.همیشه خوبه که آدم با خوش‌رویی پذیرای بقیه باشه
حالا ، اینجا .یه بخاری‌دیواری داریم
..اینجا میشه یه لابی
..با مبل و دوتا صندلی
..آب‌سرد‌کن ، کتری برقی
.شایدم یه جعبه از چای‌های کیسه‌ای
.اینم دفتر منه
..حالا اینو داشته باش .همه‌ی اثاثیه‌ها اصلن
..خب ، این
.از اینجا تا دادگاه 4 بلوک فاصله داریم
..پس از این بابت مشکلی نداریم
حالا ، یه دستشویی هم داریم که یه‌جورایی قشنگه
..باید تمیزش کنیم
..یه دوش هم داره
.دوش گرفتنم باشه برای نصف شب
..اینم دفتر همکاره ، دفتر کناری
..نور خورشیدم خیلی خوب به اتاق می‌تابه
.که این خیلی برای شیفتِ شبانه روزیت عالیه
.چه عالی ، درختای گیلاسم هست
..و
..یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش
.خیلیم بزرگه
..انتهای هال یه آشپزخونه هست
..برای گذاشتن خوراکیا و
.ناهاری که توی کیف میذاری عالیه
..اگه میخوای ، یه قهوه جوش هم بذار اونجا
..چند تا گلدون و گل و گیاه
.اینجا رو خیلیم قشنگ میکنه
نظر تو چیه؟
پس ، دیگه فروش موبایل در کار نیست؟
.نه ، ولی این دلیلِ فروش موبایلا بود
..خب ، اگر تو یه وکیل بودی
اینجا برات یه مکان عالی میشد ، درسته؟
اگه من یه وکیل بودم؟
.نه
.فقط یه برج شیشه‌ای 40 طبقه میخوام
.برج شیشه‌ای
.آره
.وقتی توی قایقم نیستم همینه
..خیلی خب هکتور
..این
این سبزه؟
!عالیه هکتور
.عالیه
این شکلک عصبانیه؟
این شکلکه خوشحاله؟
!خیلی خوبه !خیلی سریع تر جواب دادی
!خیلی خوب بود
.یه چند لحظه تا کارمون تموم بشه ناهارشو بذار کنار
.فقط سینی رو بذار اون‌طرف
.البته ، دکتر
..چند لحظه‌ی دیگه دوباره شروع میکنیم
.شرمنده ، خودم تمیزش میکنم
مشکلی نیست ، هکتور .فقط گرفتگی عضله‌ست
.خوبه ، بیا ادامه بدیم
هکتور"؟"
هکتور ، حواست با منه؟
همم؟ خوبه
..این
این پاریسه؟
شخص خاصی مدِ نظرته که میخوای باهاش حرف بزنم؟
یا حرف نزنم؟
.با همه حرف بزن
جدی میگم ، فقط .خوش بگذرون
.نگران نباش .قراره ازت خوششون بیاد
سلام ، حالتون چطوره؟ - .این "جیمی مک گیل"ـه -
.آره
.خوش اومدید - .سلام -
.از آشنایی باهات خوشحالم
.ران" ، ایشون "جیمی مک گیل"ـه"
.اوه سلام ران - .سلام جیمی ، عالیه که میبینمت -
.باید بگم که عاشقِ کرواتت شدم
نه؟ .اوکی
.یک لحظه منو ببخش
سلام بچه ها .جیمی ، این دو عزیز گری و استف هستن
.اون توی "میسا ورد" با من کار میکردن
.همون گریِ معروف و استفِ معروف ترش
.سلام
.کیم میگه شما بهترینید
.نمیتونم .کلی کیک خوردم
!وای ، اینم از این
.این برای ماست .دِبی ، یکی برای تو
.بفرمایید .یکی هم برای زک
ممنون - یکی هم برای ویولا ، و میدونید چیه -
!دو تا برای لوئیز .چون ناهارشُ بخاطر کاراش عقب انداخت
یک ، دو ، سه ، چهار
..پنج ، شش ، هفت
.هشت ، نه ، ده
داری رأی میگیری؟ - .آره -
جیل هم توی دورهمی بود؟ - .نه بابا -
.دیرتر اومد - .اوکی -
.یه موکل بود - واقعا؟ -
.آره بابا شما ها تئاتر دورهمی میرید؟
.نه اصلا نمیرسیم که بریم
..فکر کنم امسال ممکنه یکم متفاوت باشه
.به لطف دستیارات دست به سیاه سفیدم نمیزنی
شنیدم که "پکارد کیلبر" شرکتشون رو
.برای رفت و آمد به حومه‌ی شهر سانتا فه منتقل کرده
..خیلی .خیلی خرج بر میداره
فقط داشتیم درمورد دورهمی‌های شرکت .حرف میزدیم
.بحث بی‌نظیریه
کجا میریم؟
شرمنده ، رفیق .فقط کارکُنا
.ای‌بابا
.دارم یکم به ولخرجی‌هایی که امسال صورت میگیره فکر می‌کنم
ببین ، لازم نیست توی .چشم و هم‌چشمی اول باشی
میدونی که ، همه میدونن .تو آدمی هستی که جنسای ارزون میخری
.آره ، درسته .این یکی رو واقعا قبول دارم
.شنیده بودم
منطقه‌ی تفریحی ده هزار موج .باید بی‌نظیر باشه
.عاشقِ اونجام
.یا پارکِ حفره های کارلزبد
من هنوزم فکر میکنم اونی که توی "تائوس"ـه بهترینه
.عاشقِ اردوی اسکی‌ام
.و فکر میکنم برای گروهی رفتن حرف نداره
.تائوس جای قشنگیه
..تو هم یه جایی رو بگو
.فقط داریم ایده‌هامون راجبِ مکان‌های تفریحی رو میگیم
..خب من ، یعنی
خب ، منظورم اینه که ..اگر دنبای ماجراجویی هستی
میدونی که بهترین مکان برای اسکی کجاست؟
.خب "تلیوراید" بهترینه [ شهری در کلرادو ]
.آره
اوکی ، کلی راه باید رانندگی کنیم مگه نه؟
اره ، اینم میتونه یه بخشی از خوش‌گذرونی باشه ، میدونی؟
..یکی از اون کاروان‌های تفریحی رو اجاره میکنی
..فیلم "اشک ها و لبخند ها" رو توی تلویزیون نگاه میکنی
.و همه هم با آهنگاش میخونن
.خیلی زود هم به مقصدت میرسی
..باید بگم پیستِ تائوس در مقایسه با
.پیستِ تلیوراید هیچی نیست
پس شد تلیوراید ، آره؟ .بدک نیست در نظر بگیریمش
. کاپشن
.همه باید کاپشن با خودشون ببرن
.البته
نه ، دارم درموردِ کاشپن‌های یکدست حرف میزنم
در دو کلام بگم ."افزایش موکل"
..مردم شما رو اون بیرون میبینن
.که با کاشپن‌های یکدست اشوایکارت و کوکلی غوغا می‌کنید
.خب ، قراره موثر واقع بشید
.بعدا ازم تشکر میکنی
.خیلی بلند پروازیا
.لعنت بهش میدونی چیه؟
.."آسپن"
.این جاییه که دلتون میخواد برید
.آسپن ، تلیوراید رو قورت میده
.فروشگاه داره
. رستوران چشمه های آبِ گرم هست
.و راجع به افزایش موکل هاتون صحبت میکنید
.اونجا مکانِ بچه پولداراست
.آره
.جیمی تا آشپن با توبوس 9 ساعت راهه
.اره .حق با توئه
.درسته ، نه ساعت
.زمان زیادی برای نشستن توی اتوبوسه
.آره
اما الان چی شنیدم؟
..من توی یه جتِ خصوصی‌ام
.و شرمنده ، الان خیلی سرم شلوغه
..من دارم 56 تا وکیل برجسته رو
.به مقصدِ فوق‌العاده‌شون میبرم
!آسپن ، ما داریم میایم
!یالا بچه پولدار !قراره عاشقش بشی
.عجب شبی بودا
.آره
..یه لحظه بگیرش
.میزان سنجش سکته‌ش رو به بهبوده
.از مقیاس30 شروع کرد
.بعد کم کم پایین تر اومد
.فعلا روی مقیاس 22 هستش
..و اون خیلی کم در بافت های تحرکی
..بهبود یافته ، که این باعثِ میشه
.که دیگه نتونه راه بره - .آره ، میدونم
خب ، به نظر میاد .همه چیز کاملا درسته
اما ، سوالی که میپرسمُ میدونی
..اینکه بهت بگم همونه
همون هکتور سالامانکاییه که میشناختی؟
فکر کنم ، در این لحظه این یه نوع .سوال فلسفی محسوب بشه
چیزی که میتونم بهت بگم اینه که .داره از خودش واکنش نشون میده
.اون تقریبا هر روز رو به بهبودیه
فکر کنم اگر مدارک رو ببینی .خیلی ذوق میکنی
آخرش میبینی ، این یه جلسه‌ی .خیلی مفید از تمرین با اون بود
میدونم ممکنه چیزِ کوچیکی .به شمار بیاد
..همین تمرین
باید ماه ها قبل ، در چهار مرحله ..انجام میشد
.و ماه قبلشم دیگه نمیتونست واکنشی نشون بده
.تمام علائم حیاتیش بهبود یافتن
همچنین برای بررسی وضعیت بهبودیش از سیستم های سیلیکونی
..با تمرکز بالا روی حرکت دستش
.از وقتی این نوع ارتباط رو شروع کرده کمک گرفتم
این کارُ قبلا هم کرده بود؟
انداختن لیوان؟ - .آره -
.حرکتش یه جورایی غیر عمدی بود
فکر میکنی کارش عمدی بود؟
.تو کار بی نظیری رو انجام دادی
.ممنون
..متوجهم که ساخت و ساز کلینیکت
.تقریبا تمام شده
.من به کار هایی که زیر نظر تو انجام بشه ایمان دارم
.من فقط یک گوشه از کارُ گرفتم
.قسمت جدیدِ ساخته شده حرف نداره
.میتونیم از کلی بیمارِ دیگه مراقبت کنیم
.کسانی که از جاهای دیگه پس زده شده بودن
.من خیلی بهت زحمت دادم
.وقتشه که خودم از آقای سالامانکا مراقبت کنم
.وضعیت بهبودش خیلی خوب بوده
.و بنده هم خیلی از شما سپاسگزارم
مطمئنی؟
وضعیت بهبودی هکتور .خیلی امیدوارکننده‌ست
.. با پایدار بودن و مراقبت عالی
بالاخره یاد می‌گیره که چطوری .حرف بزنه یا راه بره
.شاید بهتر باشه انتظاراتمون به‌جا باشه
.مطمئنم که سوپِ صدف آماده‌ست
..حالا که پسرا بُتن ها رو ساختن
.تقریبا آماده‌ایم که دیوارا رو بشکنیم
حالا کی قراره اینکارُ بکنیم؟
.قبلش ، یه انفجار دیگه هم داریم
.فکر کردم کار انفجارا تموم شده
.تقریبا تموم شده ، آره
..اما باید اون سنگ رو از سر راه برداریم
.تا جایِ ساختن میله های آسانسور باز بشه
..فقط یک انفجار دیگه
.کاملا دورشُ خالی کردیم که به کار آسیب نزنه
حالا بزرگی انفجار چقدر هست؟
میدونی درست کردن این چقدر زمان میبره؟
شاید تو دلت بخواد تو این گودال بمونی .اما ما دلمون میخواد بریم خونه
! آشغال
..هی ، عوضی
.تو اینجا رئیس نیستی
!پسرا ، آروم باشید
.هی "ساول" سه تا بده
.الان میارم
.بفرما
.می‌بینمت
.بله، حتماً
چه کاری ازم برمیاد؟
این خودتی ساول گودمن؟
.اه، درسته، سرکار
می‌خوای، اه... می‌خوای بدونین اینو از کجا آوردم؟
از یه دلال مواد که امروز دستگیر شده
چون داشت از گوشی‌ غیرقابل ردیابی‌ای .که تو بهش فروخته بودی استفاده می‌کرد
این ناراحت‌‌‍ت نمی‌کنه که دارین به یه‌مُشت مُجرم
اینا رو می‌فروشین و اونا هم ازش واسه فروش مواد استفاده می‌کنن؟
اینکه مشتری‌هام بعد از خرید گوشی‌ها
...باهاشون چیکار می‌کنن
.به خودشون مربوطه
ازت می‌خوام یه لطفی کنی، باشه؟
،وَن‌‌‍ت رو از اینجا بردار
.و ببر جلوی یه سوپرمارکت توی "کورالس" پارک کن
...می‌دونی یه جای خوب .و... و اونجا بفروش
می‌دونی، مطمئنم اونجا مامان‌های فوتبالی زیادی هستن
.که این گوشی‌ها به‌کارشون میاد
.نمی‌دونم
.فکر کنم پایگاه مشتری‌های من همین‌جا باشه
.مشتری‌های جدید پیدا کن
.به‌نظرم لازم نیست
،ببین، من مجوز دارم ،و مالیات فروش هم میدم
،و این یه کسب‌و کار قانونی به‌حساب میاد مگه‌نه؟
بنابراین هرکسی دلش بخواد .می‌تونه از من گوشی بخره
دارم با زبون‌خوش ازت خواهش می‌کنم خب؟
.و منم محترمانه ردش می‌کنم
حرف آخرت همینه، هان؟ - بفرما -
میخوای چیکار کنی؟
چیه؟ میخوای به‌جرم آشغال ریختن
یا نادیده گرفتن تابلوی ایست دستگیرم کنی؟
هی، چطوره یه چیزی... یه چیزی
توی داشبوردم جاسازی کنی؟
می‌دونی چیه، رفیق؟ فقط سخت نگیر، باشه؟
شاید بخاطر همینه که مردم .حریم شخصی می‌خوان
شاید بخاطر همینه که .موبایل‌های منو می‌خوان
.شاید مشکل خوده شُمایی
،خب، پس تا وقتی تو بتونی پول به‌جیب بزنی
کل دنیا باید برن به درک؟ - ...آره -
!نه، نه، نه !نه، نه، نه
!اون یه پلیس‌‍ه
.اون یه پلیس‌‍ه
.واحد 5- 4- 5
.اینا همه‌ش یه سوءتفاهمه
دوستم گیج شده بود، باشه؟
.فقط سعی داشته کارش رو انجام بده
.منو اونو واسه محافظت استخدام کردم .فقط می‌خواسته ازم محافظت کنه
.شما لباس معمولی پوشیده بودین
اون روحش هم خبر نداشته .که شما پلیس هستین
.اوه، اون می‌دونست. خب
چطوری؟
سه‌سال پیش دستگیرش .کرده بودم
واقعاً؟ - آره -
.به جُرم جیب‌بُری
،سه‌سال .مدت زیادی‌‍ه
یعنی، شما از کجا مطمئنین که این همون یاروئه؟
شوخیت گرفته؟
سرکار، ببینین .حق با شما بوده
.کارِ من اشتباه بود
واقعاً، الان دیگه؟
.بله و یه چیز دیگه رو هم می‌دونین؟
قول می‌دم که دیگه اون بیرون
گوشی نفروشم، باشه؟
.پس یه لطفی بهم بکن
بیا دست دوستی بدیم و کاغذبازی رو .بی‌خیال و بعدش همه‌ میریم خونه
بهت لطف کنم؟
.منم ازت خواستم که یه لطف بهم کنی
.حق با شماست
،اوه، و با زبون‌خوش هم ازت خواستم
.و تو بهم گفتی که برم درم رو بزارم
من... فکر نکنم .که اون کلمات رو به‌کار برده باشم
...من
.می‌بینمت
.مایکل
خوشحالم که توی ساعت خوشم .بهم ملحق شدی
.به‌نظر من که همچین هم خوش نیست
...بعد از اینکه چیز کنی حس بهتری داری چی میشه به انگلیسی؟
اه، "میتاگسشلیون" به انگلیسی چی میشه؟
،وقتی توی مهدکودک
کُل کلاس یه استراحت .کوچولو می‌کنن
.اه، .وقت چُرت زدن
.وقت چُرت زدن
.خوبه
."حالا بگو " میتاگسشلیون
...میتاگـ"
.میتاگسشلیون
.خوبه. خوبه، مایکل
پیلزنر یا لاگر؟ - لاگر - [انواع آبجو]
چرت‌زدن ماله پیرهای گوزویی‌‍ه .مثل تو
...و آلمانی حرف زدنش
.عین اسکول‌هاست
.می‌گه عین یه آلمانی واقعی به‌نظر میای
کس‌شعر" به آلمانی چی میشه؟"
امم ."کس‌شعر"
.آره، خودشه
،ولی، جدی میگم .تو یکی از مایی، مایکل
ارمن‌تراوت"... به آلمانی" ...از دو کلمه ریشه می‌گیره
."دنیا" بعلاوۀ "قدرت"
.آره، گمونم همینطوره
چه خبر؟
،قبل از اینکه بتونیم ادامه بدیم
باید یه قالب بِتُنی جدید بسازیم
.و میلگردها رو صاف کنیم
.خیلی متأسفم
خوشحال میشم که دلیل تأخیر رو .برای آقای "فرینگ"توضیح بدم
.نمی‌خواد نگران آقای فرینگ باشی
اون فقط می‌خواد ببینه که .به‌نحو احسن انجام میشه
.بزار یه سؤال ازت بکنم
.حتماً
چی میشه اگه "کای" رو دوباره بفرستیم آلمان؟
.خوب نیست
.کای" بهترین تخریب‌کنندۀ منه"
...درسته، زیادی دری‌وری می‌گه ...ور، ور، ور
.ولی پسر جوون خوبی‌‍ه
.همه‌شون خوبن
.خب، شاید مشکل همین‌جاست .اونا پسرای جوون‌اند
.خب، آره دیگه
ولی ما برای انجام این کار .به آدمای جوون احتیاج داریم
می‌خوای من و تو این کارها رو انجام بدیم؟
اونا فکر می‌کنن که ،قراره 8 ماه اینجا باشن
و خودشون می‌فهمن که هنوز .نصف کار هم انجام نشده
.تو کار فوق‌العاده‌ای کردی، مایکل
.هرچیزی که می‌خواستیم رو واسه‌مون فراهم کردی
ولی نمی‌تونی این افراد رو .واسه همیشه اینجا حبس کنی
،اونا به هوای تازه احتیاج دارن ...اینکه یه حال‌وهوایی عوض کنن و
می‌فهمی چی میگم؟
.الف و الف
اهمم؟
.یعنی استراحت و آرامش
.دقیقاً
...این چیزی‌‍ه که احتیاج دارن .الف و الف
.به‌سلامتی، مایکل
.به‌سلامتی
.دوسال و نیم
.آره، همیشه زیاد می‌بُرن
حالا، بی‌خیال .کم‌‍ش می‌کنن
از یارو پلیس‌‍ه که چیز .امیدوارکننده‌ای در نمی‌اومد
...اون یارو .اون فقط یه آدم داغونه
اون توی دادگاه باهات کنار میاد، باشه؟
.امکان نداره اینقدر حبس بخوری
.لعنتی کاملاً حق باتوئه
...وایسا، اه، منظورت منظورت چیه؟
.دهنم سرویسه
.یه‌جاهایی دارم که فرار کنم
."اه. نه. اه، نه، این فکر خوبی نیست، "هیول
.بهتر از رفتن تو حلفدونی‌‍ه
.بی‌خیال .اینجوری واست حکم می‌دن
.و اون لعنتی که از بین نمیره
،می‌دونی ،سه سال پیش
تو بخاطر یه چراغ‌عقب .شکسته ماشینت رو زدی کنار
و اینجوری فقط کسی نیستی که یه پلیس رو هُل داده
کسی می‌شی که یه پلیس .رو هُل داده و دَر رفته
خب، دیگه با چراغ‌عقب .شکسته رانندگی نمی‌کنم
،دیر یا زود .گیرت می‌اندازن
.دی‌بی کوپر" رو که نتونستن بگیرن" [اسم یک مجرم]
چرا، آه.... چرا یه فرصتی به من نمی‌دی؟
.فکر... فکر کنم بتونم درستش کنم
واقعاً؟ - آره -
اگه بهت بگم نمیری حلفدونی چی؟
،یعنی اصلاً هیچ‌وقت؟
.چون باید این‌طوری باشه
آره، هیچ‌وقت باشه؟
.فقط فرار نکن
چجوری می‌خوای این کارو بکنی؟ .وکیل هم که نیستی
.وکیل
رفیق، لازم نیست وکیل باشم، خب؟
.من یه شعبده‌بازم
میشه یکم بهم ایمان داشته باشی؟
خب حالا ببین، من خودم اگه ،می‌تونستم به "هیول" کمک می‌کردم
ولی فکر نکنم بتونه حدود یه ماه صبر کنه که
.من دوباره شغلم رو پس بگیرم
اه، تو موبایل غیرقابل ردیابی می‌فروختی؟
اون هم توی خیابون؟
...کیم"، من... فقط... اگه بتونیم، اه"
..."ببین، "کیم .فکر من اینه
،من یکم تحقیق کرد ...و اون افسر مسئول بازداشت
هشت سال پیش، یه سابقۀ .رانندگی در حین مستی داشته
.و دوبار هم معلق شده
.می‌دونم که مشکل کنترل خشم داره
می‌تونم به این شهادت بدم، خب؟
،خب، کاری می‌کنیم بوی مشروب بده
.و توی دادگاه هم عصبانی‌‍ش می‌کنیم
حالا... بعدش اون از کوره در میره
جلوی چشم قاضی، کنترل‌‍ش .رو از دست میده
،یه خطای کوچولو فقط به‌خاطر یه نتیجۀ دراماتیک
،و من یه فکرایی واسه مدیرتش دارم
.ولی خودت تا تهش رو بخون
بعدش می‌بینی .پرونده مختومه میشه
ویولا، می‌تونی مورد ماده‌های
قانون مجازات 22-34 بخش‌های 22 تا 27 رو واسم بیاری؟
.بله .حمله به افسر پلیس
.اهمم، ممنون
.عالیه حرکت اول‌مون چیه؟
.من یه پلیس رو ضایع نمی‌کنم
.اشکال نداره .تو بهم بگو
.یه بررسی‌ای می‌کنم
،هیچ قولی نمی‌دم
...ولی اگه همونقدری که میگی بده
نمی‌دونم... شاید بتونم .یه کاری بکنم
.شاید
...اه
."ممنون، "کیم
.ببین .واقعاً ازت ممنونم
.خیلی‌خب
.و، ام، اگه کاری ازم برمی‌اومد، بهم بگو
.باشه
.اوه، ببخشید، جیمی
...اوه، اه، "ویولا" میشه
اوه - .ممنون -
.اوه، من دارم
.امیدوارم رشوه نبوده باشه
.وای. چه رشوۀ ناراحت‌کننده‌ای
.با حقوقی که من می‌گیرم، نیست
یه دقیقه وقت داری که دربارۀ یه پرونده‌ای حرف بزنیم؟
حتماً .دو دقیقه وقت دارم
نمیتونم کاریش کنم ولی فکر .کنم واسه‌تون آشنا باشه
از کجا می‌شناسمش؟
."ببینو"
ببینو"؟" واقعاً؟
.به مشتری‌های همیشگی‌ت نمی‌خوره
.مخالفم
اول از همه باید بگم، کُل .ماجرا یه سوءتفاهم بوده
جیب‌بُری و یه سابقۀ کیفریِ حمله به پلیس توی روز روشن؟
اسم اینو میزاری سوءتفاهم؟
.من اسمش رو حمله نمی‌زارم
اگه بخوایم واقع‌بین باشیم، باید .اسمش رو بزاریم تخطی از قانون
.این حمله به مأمور پلیس‌‍ه
،این میشه 18 ماه حبس ...بعلاوه یک سال
.خدمات اجتماعی .می‌دونم می‌خوای چی بگی
.خیلی زیاده
.یارو سابقه کیفری داره
...همون افسر پلیس سه سال پیش
،سه‌سال پیش دستگیرش کرده بود .ولی "ببینو" اونو نشناخته
.اون... اون حتی نمی‌دونسته که اون یه پلیس‌‍ه
.یارو یه ماشینِ بدون نشان پلیس می‌رونده .لباس معمولی تنش بوده
.اون... پُشت‌‌‍ش بهش بوده
شرمنده .توی کَتم نمی‌ره
،سوزان .من تحقیق‌هام رو انجام دادم
تو 5تا پروندۀ دیگه داری که که افراد عادی
مرتکب حملۀ فیزیکی با ،مأمورین پلیس شدند
و حتی یکبار هم نبوده که مدافع‌ها
همچین دوران حبس‌ای حتی نزدیک به این .بهشون خورده باشه
.هیچ‌کدوم دوباره مرتکب جرم نشدن
.دولت عیله مورفی
.دنیل مورفی" بی‌خانمان بوده" ...داروهاش تموم شده بود
.با سر زده بوده توی سر مأمور پلیس
.باعث شد ضربه‌مغزی بشه
.پنج ماه، معلق شد
...دولت علیه کارپ .پنج ماه، معلق شد
...تو که واقعاً اینا رو با هم مقایسه - "دولت علیه "برزویچ -
،بدون حبس .دوماه تعلیق مراقبتی
.بدون هیچ سابقه‌ای
.برزویچ" دماغ یه پلیس رو شکسته"
.این عدالت غیرمنصفانه‌ست
توی این پرونده، افسر پلیس .اصلاً هیچ صدمه‌ای ندیده
.با کیسۀ پُر از ساندویچ بهش ضربه زدن
چطور می‌تونی 18 ماه حبس واسه "ببینو" رو توجیه کنی؟ - بعلاوۀ یه سال -
.اون هیچ سابقۀ خشونتی نداره
."اینجا که جای مذاکره نیست، "کیم
،و راستش رو بخوای نمی‌فهمم اصلاً این پرونده
.به تو چه ربطی داره
،از یه طرف
یه افسر پلیس نمونه رو دارم که .درحال انجام وظیفه بوده
و از طرف دیگه، یه دزد ماهر رو داری
.که اونو زمین زده
و تنها شاهدتون هم یه وکیل اسکول سلب‌صلاحیت شده است
که به مجرم‌ها گوشی .غیرقابل ردیابی می‌فروشه
.تو کلِ قضیه رو نمی‌دونی
.ترجیح می‌دم حضوری باهات صحبت کنم
خونه‌ای؟
.بـ... باشه
برای ملاقات اونجا جای مناسبی‌‍ه؟
.عالیه .تا یه ساعت دیگه اونجام
."بسیارخب، آقای "ببینو
.حتماً .هیول
فقط کاری نکن .من الان راه می‌افتم
می‌خوام همین‌الان برم .و باهاش حرف بزنم
.ازت می‌خوام هوام رو داشته باشی
این یعنی همون چیزی که بهش فکر می‌کنم؟
بعد از اینکه باهاش حرف زدن ،بهت زنگ می‌زنه
.و من و تو باید حرف‌هامون رو یکی کنیم
.هیول" نمی‌تونه قسر دربره"
یه خربزه‌ای خورده باید پای لرزش هم بشینه .و بره زندون
.لعنتی .حداقل برای یه مدت کوتاه...
هیچ راهی نداره؟
مجازاتی که اونا براش درنظر .گرفتن رو کمتر می‌کنم
.اینو بهت قول می‌دم
،آره، ولی، با این وجود ...اون
.باید یه‌‌مدتی آب‌خنک بخوره
.خب، ممنون که سعی‌‍ت رو کردی
،جیمی .نمی‌تونه قسر در بره
،هوام رو داری آره؟
.خوبه
یعنی، اگه می‌گی این تنها راهی‌‍ه
که می‌تونیم بصورت قانونی انجامش بدیم .خب، پس تنها راهه
پس، می‌خوای بهش بگی فعلا دست نگه داره؟
.آره - باشه -
.تو کارِ خودت رو بکن .منم کارِ خودمو
جیمی، بی‌خیال این یعنی چی؟
.نگران نباش
،جیمی، هرکاری که میخوای بکنی .نکن
.آره می‌دونم..ولی گوش کن
.من راه بهتری سراغ دارم